結論: 退院祝いの花は、お見舞いと違って「回復を祝う明るい花」が主役です。入院中は避けた鉢植えも、退院後の自宅に贈るなら問題ありません。予算は3,000〜5,000円が目安で、オレンジ・黄色・ピンクなど元気な色が向いています。なお「快気祝い」は本来、回復した本人がお見舞いのお礼として贈るお返しのことです。
退院の知らせはうれしいものです。お見舞いの花ではあれこれ気をつけたけれど、退院祝いも同じでいいのか迷う方は多いはずです。実は退院祝いは、お見舞いとは選び方がほぼ逆になります。
お見舞いと退院祝いの違い
| お見舞い(入院中) | 退院祝い(回復後) | |
|---|---|---|
| 場面 | 闘病中・病室 | 回復・帰宅後 |
| トーン | 控えめ・落ち着いた | 明るくお祝い |
| 鉢植え | 避ける(根付く=寝付く) | 贈ってよい(自宅で楽しめる) |
| 色 | 派手すぎない | オレンジ・黄色・ピンクなど元気な色 |
| 置き場所 | 狭い病室・病院の決まりがある | 自宅(ただし相手の負担は考える) |
入院中に鉢植えを避けるのは、「根付く」が「寝付く(長く床につく)」を連想させるからです。退院後の自宅に贈るなら、この縁起を気にする必要はありません。長く楽しめる鉢花や観葉植物は、むしろ喜ばれることもあります。
「退院祝い」と「快気祝い」は贈る人が違う
言葉が似ていて混同しやすいところです。
- 退院祝い:周りの人が、退院・回復した本人へ贈るお祝い
- 快気祝い:回復した本人が、お見舞いをくれた人へお礼として贈るお返し
- お礼の花:入院中にお世話になった看護師さんなどへ、本人や家族が感謝を伝える花
あなたが本人へ贈るなら「退院祝い」です。のしやカードに「快気祝」と書くと、本人からのお返しの意味になるので気をつけましょう。病院のスタッフへのお礼を考えているなら、 退院時のお礼の花 で病院ならではの注意点をまとめています。
予算の目安
| 相手との関係 | 予算の目安 |
|---|---|
| 友人・同僚 | 3,000円前後 |
| 親しい友人・上司 | 3,000〜5,000円 |
| 家族・親族 | 5,000円前後(親しい間柄でも1万円までが目安) |
お見舞いのときに花やお見舞い金を渡している場合は、退院祝いは小ぶりな花やカードで十分です。高すぎる花は、相手に「お返し(快気祝い)をしなければ」と気を遣わせることがあります。
花の選び方
- 花の種類:ガーベラ・ひまわり・トルコキキョウ・カーネーションなど、明るく丈夫な花
- 形:花瓶のいらないアレンジメント、または自宅で楽しめる鉢花
- 色:ビタミンカラー(オレンジ・黄色)やピンク。「おかえり」「よかったね」が伝わる色
- 控えめにしたいもの:菊(仏花を連想させる)、香りが強すぎる花、手入れが大変な大きな鉢
退院直後は体力が戻りきっていないこともあります。水替えのいらないアレンジメントや、水やりが少なくて済む鉢花を選ぶと、相手の負担になりません。
渡すタイミングと渡し方
退院当日は荷物も手続きも多いので、花は退院後、本人が落ち着いた頃(数日〜2週間以内)に渡すのが無難です。
- 自宅に配送する:本人が受け取りやすい日時を家族に聞いておくと確実です。
- 直接渡す:長居はせず、玄関先で渡すくらいがちょうどいいでしょう。
- カードを添える:「退院おめでとう」「無理せずゆっくりね」など、回復を喜ぶ短い言葉を添えます。
まだ入院中の人に贈るときは
退院の前、入院中にお見舞いとして花を贈るなら、選び方はまったく変わります。鉢植えや香りの強い花は避け、病院が生花の持ち込みを認めているかも確認が必要です。くわしくは お見舞いで避けるべき花・贈り物 と、お見舞いの花の全体像をまとめた お見舞いの花の選び方 をご覧ください。
監修者より
「退院・快気のお祝いは、思い切り明るくしてOK。お見舞いで我慢した分、ビタミンカラーの花で『おかえり』『よかったね』を表現しましょう。鉢花も自宅ならむしろ喜ばれます。」(フローリスト・丸山由佳)